منابع پیشنهادی جهت آزمون کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی

 

الف) مباحث نظری و منابع

1. زبانشناسی                              20 سئوال       

2. مسائل زبانشناسی و ترجمه       10 سئوال       

3. مبانی نظری ترجمه                  10 سئوال

1. Fromkin, Victoria & Robert Rodman, An Introduction to Language, 4^th edition (USA: Dryden Press)

2. Larson, M.L., Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence (New York: University Press of America, 1984)

3. Miremadi, S.A., Theories of Translation and Interpretation (Tehran: SAMT, 1991)

4. Newmark, P., A Textbook of Translation (London: Prentice Hall International, 1988)

5. Yule, George, The Study of Language, 2^nd edition (Cambridge: Cambridge University Press, 1996)

6. فصلنامه مطالعات ترجمه

7. نیومارک, پیتر. دوره آموزش فنون ترجمه. ترجمه منصور فهیم (تهران: رهنما, 1382)

 

ب) نظریه و عمل (فنون ترجمه) و منابع

4. اصول و روش ترجمه             10 سئوال 

5. واژه شناسی و معادل گزینی     10سئوال 

6. بررسی مقابله ای ساخت جمله  10 سئوال

1. Fallahi, Mohammad. Contrastive Linguistics and Analysis of Errors, volume 1 (Tehran: Iran University Press, 1991)

2. Mollanazar, Hussein. Principles and Methodology of Translation (Tehran: SAMT, 1997)

3. تجویدی, غلامرضا. واژه شناسی (تهران: پیام نور, 1380 چاپ سوم).

4. صفرمقدم, احمد. وندهای رایج در انگلیسی (تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی, 1373).

5. فرخزاد, فرزانه. نخستین درسهای ترجمه (تهران: مرکز نشر دانشگاهی, 1369).

6. کلباسی, ایران. ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز (تهران: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی, 1371).

7. لطفی پور ساعدی,کاظم. درآمدی به اصول و روش ترجمه (تهران: مرکز نشر دانشگاهی, 1371).

 

پ) ترجمه عملی و منابع

7. ترجمه متون سیاسی و مطبوعاتی        10 سوال

8. ترجمه متون اقتصادی                      10 سوال

9.  ترجمه متون ادبی                          10 سوال

10.  ترجمه متون اسلامی                    10 سوال

11. ترجمه اسناد و مدارک                   10 سوال

1. Manafi Anari, Salar, An Approach to English Translation of Islamic Texts (I). (Tehran: SAMT, 1999).

2. --------------------------, A Study of Islamic Texts in English Translation. 3rd ed. (Tehran: SAMT, 1990). 

3. --------------------------, An Approach to the English Translation of Literary and Islamic Texts (II).(Tehran: SAMT, 2001).

4. الهی قمشه ای, حسین, بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (تهران: سمت, 1371).

   5. تجویدی, غلامرضا. ترجمه متون مطبوعاتی (1) (تهران: دانشگاه پیام نور, 1374).

   6. ------------------. ترجمه متون مطبوعاتی (2) (تهران: دانشگاه پیام نور, 1376).

   7. ------------------. ترجمه متون سیاسی (تهران: دانشگاه پیام نور, 1379).

   8.  خزاعی فر, علی. ترجمه متون ادبی. (تهران: سمت, 1382).

  9. علیمحمدی, محمود. ترجمه متون ادبی. (تهران: دانشگاه پیام نور, 1377).

  10. فرح زاد, فرزانه. ترجمه پیشرفته (1). (تهران: دانشگاه پیام نور,1374).

  11. کتابهای موجود درباره ترجمه اسناد و مدارک یا متون حقوقی.

  12. نوروزی خیابانی, مهدی, فرهنگ لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی به فارسی) (تهران: نشر نی.)

  13. ----------------------. فرهنگ لغات و اصطلاحات سیاسی (فارسی به انگلیسی) (تهران: مرکز ترجمه و نشر کتاب).